Work. Community. Politics. War et Abolish Restaurants ont été publié en 2005 et 2006 sur le site américain prole.info. Déjà traduit dans une dizaine de langues, nous avons voulu diffuser ces deux pamphlets en version française.

À BAS LES RESTAURANTS
une critique d’un travailleur de l’industrie de la restauration

extraits :

« Y’en a marre !Ce sera le dernier client chiant. Le dernier connard de gérant. La dernière engueulade avec un collègue. Le dernier plat puant de moules. La dernière fois que tu te brûles ou te coupes parce que tu es dans le speed. La dernière fois que tu te promets que tu donnes ta démission demain et que tu te retrouves à promettre la même chose, deux semaines plus tard.
Un restaurant est un endroit misérable. »

« Notre lutte n’est pas contre le geste de couper des légumes, de laver la vaisselle, de verser de la bière ni même de servir de la nourriture à d’autres personnes. Elle est contre la façon dont tous ces actes se rassemblent dans un restaurant, séparés d’autres actes, pour faire partie de l’économie et faire croître le capital. Le point de départ et de fin de ce processus est une société de capitalistes et de personnes obligées de travailler pour eux. Nous voulons une fin à cela. Les luttes des travailleurs de restaurant visent ultimement à créer un monde sans restaurants et sans travailleurs. »

64 pages (25x19cm) - 6 euros en librairie - pdf

GUERRE DE CLASSE
travail • communauté • politique • guerre

extraits :

« Nous n’avons ni propriété ni business pour faire de l’argent, du coup on est bien obligés de vendre notre temps et notre énergie à quelqu’un d’autre. Nous sommes la classe ouvrière d’aujourd’hui : les proles. »

« Nous sommes la classe des travailleurs qui voulons abolir le travail et les classes. Nous sommes la communauté de ceux qui veulent foutre en l’air les communautés existantes. Notre programme politique c’est de détruire la politique. Pour cela, nous devons appuyer les tendances subversives qui existent aujourd’hui, jusqu’à ce qu’elles bouleversent la société de fond en comble. Il y a un temps, c’est ce qu’on appelait la“révolution”. »

32 pages (25x19cm) - 5 euros en librairie - pdf

Work. Community. Politics. War et Abolish Restaurants ont été publié en 2005 et 2006 sur le site américain prole.info. Déjà traduit dans une dizaine de langues, nous avons voulu diffuser ces deux pamphlets en version française.
Traduction & publication : vinaigre(at)riseup.net – novembre 2012

À commander auprès de vinaigre(at)riseup.net.
Disponible aussi dans de nombreuses bonnes librairies et bons infokiosques près de chez vous.

On peut retrouver une traduction de "A bas les restaurants" de 2008 sur infokiosques http://infokiosques.net/spip.php?article563