Invitation au contre sommet Biovision 2007

Si vous avez la pos­si­bi­lité de pren­dre quel­ques jours de congé du 9 au 14 mars 2007 et l’oppor­tu­nité de vous dépla­cer à Lyon (France), nous vous invi­tons à par­ti­ci­per au Contre-sommet Biovision/Biosquare.

Le Forum Biovision/Biosquare est le plus gros Forum euro­péen et l’un des trois plus grands Forums mon­diaux, sur les Biotechnologies.

Ce Forum a lieu toutes les années impai­res à Lyon. Il est double et regroupe une plate-forme de pro­pa­gande (Biovision) en faveur des bio­tech­no­lo­gies et un marché (Biosquare) où des scien­ti­fi­ques se pro­po­sent de vendre des appli­ca­tions indus­triel­les à des entre­pri­ses du sec­teur.

Les années paires Biosquare se déroule dans une ville suisse (Genève en 2006, Bâle en 2004, Zurich en 2002) tandis que Biovision se tient désor­mais dans une grande ville d’un pays du sud (en 2006 à Alexandrie, Egypte).

Au fil du temps, ce Forum s’est doublé d’une acti­vité de lob­bying à plein temps en faveur des bio­tech­no­lo­gies. Elle vise à la créa­tion d’emplois à hauts reve­nus dans ce sec­teur dans la région et à déci­der de notre avenir.

Si comme nous vous choi­sis­sez de vous oppo­ser aux bio­tech­no­lo­gies nous vous invi­tons à nous contac­ter (nona­bio­vi­sion(a)no-log.org) et à nous rejoin­dre. Nous pou­vons vous héber­ger à partir du ven­dredi 9 et pour toute la durée du contre-forum. Il y aura aussi moyen de garer des cam­ping-cars ou des bus. Contacter slee­ping(a)no-log.org pour annon­cer votre venue, que nous pou­vions nous orga­ni­ser.

Si vous n’avez pas la pos­si­bi­lité de vous dépla­cer, une cyber­ma­nif va être mise en place.

English Version

This mes­sage is adres­sed to all people in Europe who want to resist acti­vely GMO’s, clo­ning, nano-tech­no­lo­gies, bio­me­trics, DNA regis­tra­tion, indus­trial expe­ri­ments upon ani­mals, BioPatent* and more gene­rally agro­che­mi­cal mul­ti­na­tio­nal policy.

If it is pos­si­ble for you to take a few days off bet­ween the 9th and the 14th of March, 2007 and if you have the means to come to Lyon (France), we invite you to take part in our Summit against Biovision/Biosquare.

The Biovision/Biosquare Forum is the big­gest European Forum and one of the three big­gest world­wide on Biotechnologies. This Forum takes place every odd year in Lyon. On the one hand it is an ins­tru­ment of pro­pa­ganda (Biovision) in favour of bio­tech­no­lo­gies and on the other a market (Biosquare) where scien­tists pro­pose to sell indus­trial appli­ca­tions to com­pa­nies of the sector.

The other years Biosquare is held in a Swiss city (Geneva in 2006, Basle in 2004, Zurich in 2002) while Biovision is held from now on in a large town of a coun­try of the south (in 2006 in Alexandria, Egypt).

By the time, this Forum has become a full-time lob­bying machi­nery in favour of bio­tech­no­lo­gies. It aims to the crea­tion of jobs with high inco­mes in the area and to decide our future.

If you choose to oppose to bio­tech­no­lo­gies as we do, we invite you to contact (nona­bio­vi­sion(a)no-log.org) and to join us.

We will be able to accom­mo­date a cer­tain number of people, but it can be more plea­sant for you to pay hotel rooms if you can or to stay at a friend’s house.

It will be pos­si­ble to park cara­vans or buses. Also we would appre­ciate all kind of help, for ins­tance if you could come one week in advance.

If you cannot come, watch out : a cyber-action is already being plan­ned.

spa­nish ver­sion

Este men­saje es para todas las per­so­nas de Europa que quie­ren opo­nerse acti­va­mente a los OGM, al clo­nage, a las nano-tec­no­lo­gias, a la bio­me­tria, al regis­tro gené­tico ADN, a las expe­ri­men­ta­cio­nes ani­ma­les, al control y mono­po­leo de la vida y mas gene­ral­mente a la poli­tica de las mul­ti­na­cio­na­les agro-qui­mi­cas. Si teneis la posi­bi­li­dad de toma­ros algu­nos dias de vaca­cio­nes de 9 al 14 de marzo 2007 y la posi­bi­li­dad de des­pla­za­ros a Lyon ( Francia ), que­re­mos invi­ta­ros a par­ti­ci­par al Contra-sommet Biobision/Biosquare. El Forum Biobision/Biosquare es el forum mas grande a nivel euro­peo y uno de los tres mas gran­des a nivel mun­dial, sobre las Biotecnologias. Este Forum trans­curre todos los dos anos impa­res a Lyon. Es doble y agrupa una pla­ta­forma de pro­pa­ganda (Biovision) en favor de las bio­tec­no­lo­gias y un mer­cado (Biosquare) donde los cien­ti­fi­cos van a vender las apli­ca­cio­nes indus­trials a las empre­sas del sector.

Los anos pares Biosquare tiene lugar en una ciudad suiza (Genève en 2006, Bâle en 2004, Zurich en 2002), mien­tras que Biovision ahora se pasa en una grande ciudad de un pais del sud ( en 2006 en Alexandria, Egipto).

Con el tiempo, este Forum se a doblado de una acti­vi­dad de lob­bying en favor de las bio­tec­no­lo­gias. Su obje­tivo es de crear empleos muy bien paga­dos en este sector en la region y de deci­dir sobre nues­tro futuro. Si como noso­tr@s, esco­geis de opo­ne­ros a las bio­tec­no­lo­gias os invi­ta­mos a escri­bir­nos a (nona­bio­vi­sion(a)no-log.org) y a que ven­gais. Nosotr@s podre­mos pro­po­ner plazas para dormir a un cierto numero de gente, pero quizas sera mas agra­da­ble para voso­tr@s de pagar un hotel si teneis los medios para paga­roslo o si teneis amig@s que viven aqui. (Ver la pagina de inter­net http://www.hos­pi­ta­li­ty­club.org donde hay gente de todos sitios que se pro­pone a acoger de visi­tan­tes de manera soli­da­ria). Habra la posi­bi­li­dad de sitios para apar­car su camion o bus. Si no podeis veni­ros, una cyber­ma­ni­fes­ta­cion va a orga­ni­zarse.

Version Allemande

Diese Nachricht rich­tet sich an all jene, die sich aktiv gegen gen­ma­ni­pu­lier­tes Saatgut, Klonen, Nanotechnologie, Biometrie, DNA=Rasta, indus­trielle Tierversuche, die Patentierung von Lebendem oder ganz all­ge­mein gegen die Politik der mul­ti­na­tio­na­len Pflanzenschutz=, Pharma= und Chemiekonzerne stel­len wollen.

Wenn Ihr die Möglichkeit habt Euch vom 9. bis zum 14. März 2007 einige Tage frei zu nehmen und nach Lyon (Frankreich) zu kommen, laden wir Euch herz­lich ein, Euch am Gegengipfel Biovision/Biosquare zu betei­li­gen.

Das Forum Biovision/Biosquare ist das grösste europäi­sche Forum zum Thema Biotechnologien und eines der dritt­gröss­ten der Welt.

Dieses Forum findet alle zwei Jahre (1999=2007) in Lyon statt. Einerseits dient es rein pro­pa­gan­dis­ti­schen Zwecken (BioVision*) und der Aufpolierung des anges­chla­ge­nen Images der Branche, ande­rer­seits ist es ein Markt (Biosquare), wo Labors und Forschungsinstitute lukra­tive Aufträge von Politik und Wirtschaft erhal­ten.

In den Jahren, wo Biovision/Biosquare nicht in Lyon abge­hal­ten wird, findet man Biosquare in einer sch­wei­zer Stadt (2006 Genf, 2004 Basel, 2002 Zürich) und Biovision in einer gros­sen Stadt des Südens (2006 Alexandria, Ägypten).

Inzwischen übt das Forum immer ein­fluss­rei­chere Lobbyarbeit aus , v. a. mit dem Argument hoch bezahl­ter Arbeitsplätze für die Region.

Wenn Ihr wie wir gegen Biotechnologien kämp­fen wollt, laden wir Euch ein uns zu kon­tak­tie­ren nona­bio­vi­sion(a)no-log.org) und Euch uns anzu­schlies­sen. Solltet Ihr nicht die Mittel haben bsp. in einem Hotel o.ä. wohnen zu können und wenn Ihr nicht privat unter­kom­men könnt, wird für Unterkunft gesorgt sein ... z.B. in einem gros­sen lyon­nai­ser Squad. Für Camper, Busse, etc. gäbe es einen gros­sen Stellplatz.

Solltet Ihr nicht kommen können, dann haltet trotz­dem Ausschau : Ihr könnt Euch in jedem Fall betei­li­gen, bsp. an einer geplan­ten cybe­rak­tion.