Version Allemande

Diese Nachricht richtet sich an all jene, die sich aktiv gegen genmanipuliertes Saatgut, Klonen, Nanotechnologie, Biometrie, DNA=Rasta, industrielle Tierversuche, die Patentierung von Lebendem oder ganz allgemein gegen die Politik der multinationalen Pflanzenschutz=, Pharma= und Chemiekonzerne stellen wollen.

Wenn Ihr die Möglichkeit habt Euch vom 9. bis zum 14. März 2007 einige Tage frei zu nehmen und nach Lyon (Frankreich) zu kommen, laden wir Euch herzlich ein, Euch am Gegengipfel Biovision/Biosquare zu beteiligen.

Das Forum Biovision/Biosquare ist das grösste europäische Forum zum Thema Biotechnologien und eines der drittgrössten der Welt.

Dieses Forum findet alle zwei Jahre (1999=2007) in Lyon statt. Einerseits dient es rein propagandistischen Zwecken ( biopognon ) und der Aufpolierung des angeschlagenen Images der Branche, andererseits ist es ein Markt (Biosquare), wo Labors und Forschungsinstitute lukrative Aufträge von Politik und Wirtschaft erhalten.

In den Jahren, wo Biovision/Biosquare nicht in Lyon abgehalten wird, findet man Biosquare in einer schweizer Stadt (2006 Genf, 2004 Basel, 2002 Zürich) und Biovision in einer grossen Stadt des Südens (2006 Alexandria, Ägypten).

Inzwischen übt das Forum immer einflussreichere Lobbyarbeit aus , v. a. mit dem Argument hoch bezahlter Arbeitsplätze für die Region.

Wenn Ihr wie wir gegen Biotechnologien kämpfen wollt, laden wir Euch ein uns zu kontaktieren nonabiovision@no-log.org) und Euch uns anzuschliessen. Solltet Ihr nicht die Mittel haben bsp. in einem Hotel o.ä. wohnen zu können und wenn Ihr nicht privat unterkommen könnt, wird für Unterkunft gesorgt sein … z.B. in einem grossen lyonnaiser Squad. Für Camper, Busse, etc. gäbe es einen grossen Stellplatz.

Solltet Ihr nicht kommen können, dann haltet trotzdem Ausschau : Ihr könnt Euch in jedem Fall beteiligen, bsp. an einer geplanten cyberaktion.

Version Française

Ce message est destiné à toutes les personnes en Europe qui veulent s’opposer activement aux OGM, au clonage, aux nano-technologies, à la biométrie, au fichage ADN, aux expérimentations industrielles sur les animaux, au Brevet sur le vivant et plus généralement à la politique des multinationales agro-chimiques.

Si vous avez la possibilité de prendre quelques jours de congé du 9 au 14 mars 2007 et l’opportunité de vous déplacer à Lyon (France), nous vous invitons à participer au Contre-sommet Biovision/Biosquare.

Le Forum Biovision/Biosquare est le plus gros Forum européen et l’un des trois plus grands Forums mondiaux, sur les Biotechnologies.

Ce Forum a lieu toutes les années impaires à Lyon. Il est double et regroupe une plate-forme de propagande (Biovision) en faveur des biotechnologies et un marché (Biosquare) où des scientifiques se proposent de vendre des applications industrielles à des entreprises du secteur.

Les années paires Biosquare se déroule dans une ville suisse (Genève en 2006, Bâle en 2004, Zurich en 2002) tandis que Biovision se tient désormais dans une grande ville d’un pays du sud (en 2006 à Alexandrie, Egypte).

Au fil du temps, ce Forum s’est doublé d’une activité de lobbying à plein temps en faveur des biotechnologies. Elle vise à la création d’emplois à hauts revenus dans ce secteur dans la région et à décider de notre avenir.

Si comme nous vous choisissez de vous opposer aux biotechnologies nous vous invitons à nous contacter (nonabiovision@no-log.org) et à nous rejoindre.
Nous pouvons vous héberger à partir du vendredi 9 et pour toute la durée du contre-forum. Il y aura aussi moyen de garer des camping-cars ou des bus.
Contacter sleeping@no-log.org pour annoncer votre venue, que nous pouvions nous organiser.

Si vous n’avez pas la possibilité de vous déplacer, une cybermanif va être mise en place.

English Version

This message is adressed to all people in Europe who want to resist actively GMO’s, cloning, nano-technologies, biometrics, DNA registration, industrial experiments upon animals, BioPatent and more generally agrochemical multinational policy.

If it is possible for you to take a few days off between the 9th and the 14th of March, 2007 and if you have the means to come to Lyon (France), we invite you to take part in our Summit against Biovision/Biosquare.

The Biovision/Biosquare Forum is the biggest European Forum and one of the three biggest worldwide on Biotechnologies. This Forum takes place every odd year in Lyon. On the one hand it is an instrument of propaganda (Biovision) in favour of biotechnologies and on the other a market (Biosquare) where scientists propose to sell industrial applications to companies of the sector.

The other years Biosquare is held in a Swiss city (Geneva in 2006, Basle in 2004, Zurich in 2002) while Biovision is held from now on in a large town of a country of the south (in 2006 in Alexandria, Egypt).

By the time, this Forum has become a full-time lobbying machinery in favour of biotechnologies. It aims to the creation of jobs with high incomes in the area and to decide our future.

If you choose to oppose to biotechnologies as we do, we invite you to contact (nonabiovision@no-log.org) and to join us.

We will be able to accommodate a certain number of people, but it can be more pleasant for you to pay hotel rooms if you can or to stay at a friend’s house.

It will be possible to park caravans or buses. Also we would appreciate all kind of help, for instance if you could come one week in advance.

If you cannot come, watch out : a cyber-action is already being planned.

spanish version

Este mensaje es para todas las personas de Europa que quieren oponerse activamente a los OGM, al clonage, a las nano-tecnologias, a la biometria, al registro genético ADN, a las experimentaciones animales, al control y monopoleo de la vida y mas generalmente a la politica de las multinacionales agro-quimicas. Si teneis la posibilidad de tomaros algunos dias de vacaciones de 9 al 14 de marzo 2007 y la posibilidad de desplazaros a Lyon ( Francia ), queremos invitaros a participar al Contra-sommet Biobision/Biosquare. El Forum Biobision/Biosquare es el forum mas grande a nivel europeo y uno de los tres mas grandes a nivel mundial, sobre las Biotecnologias. Este Forum transcurre todos los dos anos impares a Lyon. Es doble y agrupa una plataforma de propaganda (Biovision) en favor de las biotecnologias y un mercado (Biosquare) donde los cientificos van a vender las aplicaciones industrials a las empresas del sector.

Los anos pares Biosquare tiene lugar en una ciudad suiza (Genève en 2006, Bâle en 2004, Zurich en 2002), mientras que Biovision ahora se pasa en una grande ciudad de un pais del sud ( en 2006 en Alexandria, Egipto).

Con el tiempo, este Forum se a doblado de una actividad de lobbying en favor de las biotecnologias. Su objetivo es de crear empleos muy bien pagados en este sector en la region y de decidir sobre nuestro futuro. Si como nosotr@s, escogeis de oponeros a las biotecnologias os invitamos a escribirnos a (nonabiovision@no-log.org) y a que vengais. Nosotr@s podremos proponer plazas para dormir a un cierto numero de gente, pero quizas sera mas agradable para vosotr@s de pagar un hotel si teneis los medios para pagaroslo o si teneis amig@s que viven aqui. (Ver la pagina de internet http://www.hospitalityclub.org donde hay gente de todos sitios que se propone a acoger de visitantes de manera solidaria). Habra la posibilidad de sitios para aparcar su camion o bus. Si no podeis veniros, una cybermanifestacion va a organizarse.

Version Roumaine :

Acest mesaj este adresat tuturor persoanelor din Europa care vor sa se opuna activ OGM-urilor, clonajului, nano-tehnologiilor, biometriei, fisajului de ADN, experimentelor industriale asupra animalelor, Brevetului asupra organismelor vii si, in general, politicii multinationalelor agro-chimice. Daca aveti posibilitatea de a va lua citeva zile de concediu intre 09 si 14 martie 2007, precum si oportunitatea de a va deplasa la Lyon (Franta), va invitam deci sa participati la Contra-Summit-ul Biovision/Biosquare.

Forumul Biovision/Biosquare este cel mai important Forum european si unul dintre cele mai mari trei Forumuri mondiale despre Biotehnologii. Acest forum se organizeaza in toti anii impari la Lyon. El are o dubla structura, regrupind pe de o parte o platforma de propaganda (Biovision) in favoarea biotehnologiilor, iar pe de alta parte o piata (Biosquare) in cadrul careia cercetatorii din domeniu isi propun sa vinda aplicatiile industriale intreprinderilor din sector. In anii pari, Biosquare are loc intr-un oras elvetian (Geneva in 2006, Bale in 2004, Zurich in 2002), pe cind Biovision se desfasoara intr-un oras important al unei tari din Sud (in 2006 la Alexandria, Egipt). In timp, acest Forum a fost dublat de o activitate de lobby ferventa in favoarea biotehnologiilor, vizindu-se crearea unor locuri de munca regionale, remunerate semnificativ in bransa, dar mai ales legitimarea dreptului de a decide asupra viitorului nostru.

Daca ati optat ca si noi sa va opuneti biotehnologiilor, va invitam sa ne contactati (nonabiovision@no-log.org). Noi vom putea gazdui un anumit numar de persoane, dar va fi cu siguranta mai placut pentru d-voastra sa va cazati la un hotel, daca aveti mijloacele necesare, sau la eventuali prieteni locali. De asemenea, vom asigura conditiile pentru crearea unui parcking de tip camping (camping-cars sau autocare). Daca nu aveti posibilitatea de a va deplasa, un cybermanifest va fi creat pentru d-voastra.