Les tyrans se trompent toujours, car ils ne comprennent pas ce qu’il faut comprendre. Ce que les tyrans comprennent ou croient, c’est que le bâton est toujours suffisant pour vaincre les peuples.
Et ils pensent que c’est comme ça la vie : des maîtres et des esclaves, des pauvres et des riches, les tyrans se trompent principalement parce qu’ils ne comprendront jamais ce que les peuples opprimés peuvent faire.

Les tyrans pensent que les opprimés et les affamés se révoltent, dans d’autres pays, à cause de la faiblesse de la répression, et la brutalité insuffisante du système, les tyrans se trompent car ils croient que ce qui est vrai dans les jours de silence et de soumission, reste aussi vrai les temps de Révolution.

Bachar al-Assad se trompe aujourd’hui car il pensait que lui et ses services de sécurité et les miliciens et tortionnaires de la « sécurité » sont plus fortes que le peuple syrien en période de révolution.

Quand les gens se soulèvent, lorsque les esclaves se lèvent, la faiblesse , la stupidité, l’impuissance et les illusions des tyrans et de leur chiens mercenaires se dévoile. Ils pensent que l’humiliation, l’oppression, la répression comme eux, dureront à jamais, que nous sommes nés avec eux et que nous mourons avec eux. Mais les esclaves écrivent aujourd’hui une nouvelle histoire, une nouvelle épopée pour la liberté dans cet Orient et dans ce monde. Ceux qui écrivent l’histoire aujourd’hui, ce sont les esclaves, la foule, le peuple insensé, les opprimés, et non les tyrans, et leurs bourreaux. Ni leurs criminels !

Aujourd’hui, les syriens se sont révoltés, ce n’’est qu’une question de temps pour que Bashar voit, et comprenne enfin, ce que peut faire un peuple asservi dans une période révolutionnaire, période où les peuples sont révoltés, au temps de la naissance de notre liberté, il n’y a pas de place pour les dictateurs dans ce pays des révolutionnaires. Il n’y a pas de place pour les dictateurs, et les tyrans ne peuvent que partir,

Dégage, Bashar !
C’est le temps des pauvres aujourd’hui, c’est l’histoire de notre révolution, et de notre liberté, et tu n’a pas d’autre choix que de partir
مازن كم الماز Almaz km Mazen, anarchiste syrien

version originale en arabe :
http://www.ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=251207

Traduction Berckman CGA aidé par Cheikh A.