Cette proposition de traduction est une tentative de trouver l’équilibre entre fidélité au texte d’origine et compréhension pour des gens ne connaissant pas la situation au Royaume-Uni. Quelques précisions qui semblaient importantes pour la compréhension sont apportées dans les notes de trad (« ndt »). Si besoin, le texte original est disponible en anglais sur de nombreux sites internet.

« Squatters and Homeless Autonomy » est un collectif de squatteur-euses londonien-nes [actif de 2014 à 2019, ndt] luttant contre la gentrification et établissant des espaces anticapitalistes autonomes. Après avoir occupé le bâtiment de la RBS sur Charing-Cross Road pendant Noël 2014, iels ont également participé à l’Institute of Dissidents – l’immeuble occupé de l’Institute of Directors sur Pall Mall – et ont géré des espaces anarchistes temporaires à Neal Street et St James’s Square. En septembre 2015, le collectif a occupé le pub Mamelon Tower pour s’opposer à l’expulsion des locataires qui y vivent et au projet de le transformer en appartements haut de gamme.

Format page par page :

Format cahier :