Musiques traditionnelles arméniennes, kurdes, turques, alévies interprétées par l’ensemble musical traditionnel arménien Spitak suivi du trio Gülseven Medar-Engin Arslan-Ertan Tekin

Il y a un peu plus d’un siècle, en avril, commença une longue période marquée par les massacres et les souffrances. Il est temps qu’on mette fin à la négation de l’histoire de nos peuples ! À la veille d’un mois de mai radieux, réunissons-nous ! Le 22 avril, unissons nos voix pour chanter les chants de notre pays !

Prix 15€

Աւելի քան մէկ դար առաջ, ապրիլին սկսաւ ջարդերով ու տառապանքներով բնորոշուած ժամանակաշրջանը։ Ժամանակն է, որ վերջ տանք մեր ժողովուրդներու պատմութեան ուրացման։ Պայծառ մայիս ամսուան նախօրէին, եկէ՛ք հաւաքուինք։ Ապրիլի 22ին միացնենք մեր ձայները՝երգելու համար մեր երկիրի երգերը։

Wêranî sed sal berê, meha nîsanê de dest pê kir. Ji wê rojê û vir ve me meseleyê paşguh kir, tune hesiband. Îro êdî roja dawî lê anîna vê yekê ye ! Werin em şeva 22ê nîsanê li konsertê bên cem hev. Bila deng û awazên me bi stranên welatê me bilind bibe !

Yıkım yüzyıl önce bir nisan ayında başladı. O gün bugündür yokettik, yoksaydık, yüzleşmedik. Artık buna bir son verme zamanı geldi ! Aydınlık bir mayıs ayının arifesinde 22 Nisan akşamı birlikte olalım. Sesimiz yurdumuzun türküleriyle yükselsin !