Confinement Coronavirus : traduction de l’attestation de circulation

4908 visites
Covid-19 1 complément

Attention, à partir de mardi 17/03 à midi, une attestation est obligatoire pour sortir du domicile, notamment pour travailler, les conditions de sorties se sont encore durcies depuis le 24/03. Modèle d’attestation à télécharger avec traductions en différentes langues : anglais, italien, tamoul, turc, roumain...

  • Les traductions de la nouvelle attestation de sortie arrivent

    Les traductions de la nouvelle version de l’attestation de sortie arrivent petit à petit, n’hésitez pas à venir donner un coup de main.
    S’il vous reste des anciennes version pensez à rajouter l’heure de votre sortie

Français

PDF - 134.4 ko
attestation-deplacement-fr V2

Attestation de sortie V2 ( 25 mars 2020)

Anglais

PDF - 167.3 ko
attestation-deplacement-anglaisv2

Arabe

PDF - 311.8 ko
attestation-deplacement-arabe v2

Géorgien

PDF - 43.7 ko
/attestation-deplacement-georgienv2

Mandarin

PDF - 78.5 ko
attestation-deplacement-mandarin V2

Portugais

PDF - 48.4 ko
attestation-deplacement-portugais V2

Vietnamien

PDF - 80.3 ko
attestation-deplacement-vietnamien-v2

Russe

PDF - 57.9 ko
attestation_de_sortie_russe-v2

Turque

PDF - 34.1 ko
attestation_deplacement_turque_v2

Hongrois

PDF - 48.6 ko
attestation_deplacement_hongrois_v2

Polonais

PDF - 48.1 ko
attestation_de_sortie_polonais-v2

Espagnol

PDF - 32.9 ko
attestation_de_sortie_espagnol-v2

Italien

PDF - 31.2 ko
attestation_deplacement_italien_v2

allemand

PDF - 57.6 ko
authorisation_de_sortie_allemand-2

Attestations de déplacement dérogatoire, à destination des personnes en situation de handicap :

PDF - 65 ko
attestation_deplacement_derogatoire_falc_V2

En ligne pour les déficients visuels : FORMULAIRE DE GÉNÉRATION DE L’ATTESTATION DEPLACEMENTROGATOIRE

Première attestation de sortie ( si vous les utilisez encore pensez à rajouter l’heure)

Anglais

PDF - 39 ko
attestation_deplacement_anglais

Italien

PDF - 44.7 ko
attestation_déplacement_italien

Roumain

PDF - 48.4 ko
attestation_déplacement_roumain

Portugais

PDF - 174.2 ko
attestation_déplacements_portugais

Turc

PDF - 48.9 ko
attestation_déplacement_turc

Tamoule

PDF - 89.7 ko
attestation_déplacement_tamoule

Espagnol

PDF - 396 ko
attestation_deplacement_espagnol

Arabe-Anglais

PDF - 104.3 ko
attestation_trilingue_francais_anglais_arabe

Hongrois

PDF - 46 ko
attestation_déplacement_hongrois

Albanais-Kossovard

PDF - 56.6 ko
attestation_deplacement_albanais_kossovard

Allemand

PDF - 43 ko
attestation_deplacement_allemand

Russe

PDF - 52.1 ko
attestation_deplacement_russe

Malgache

PDF - 32.8 ko
attestation_deplacement_malgache

Vietnamien

PDF - 41.8 ko
attestation_deplacement_vietnamien

Grec

PDF - 46.8 ko
attestation_de_placements_grec
Droit du travail et coronavirus, s’informer pour mieux resister

Malgré l’épidémie, votre patron vous force à venir travailler sans aucune protection ? Votre patron vous force à prendre des congés payés en vous expliquant qu’il ne comprend pas comment marche le chômage technique ? Vous êtes étranger et vous vous posez des questions sur votre titre de séjour ? Le syndicat (...)

21 mars

La suite à lire sur : http://www.cnt-so.org/Confinement-Coronavirus

P.-S.

D’autres langue sont en cours de traduction, si vous pouvez nous aider dans une langue manquante n’hésites pas à nous contacter.

Documents associés à l'article :

Proposer un complément d'info

modération a priori

Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site.

Qui êtes-vous ?
Votre message
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Publiez !

Comment publier sur Rebellyon.info?

Rebellyon.info n’est pas un collectif de rédaction, c’est un outil qui permet la publication d’articles que vous proposez. La proposition d’article se fait à travers l’interface privée du site. Quelques infos rapides pour comprendre comment être publié !
Si vous rencontrez le moindre problème, n’hésitez pas à nous le faire savoir
via le mail contact [at] rebellyon.info

Derniers articles du groupe « CNT Solidarité Ouvrière 69 » :

>Coronavirus et télétravail : vos droits

Même avec le coronavirus, être placé en télé-travail ne signifie pas être corvéable à merci par l’employeur et une absence de règles. Tutoriel pour connaître les droits des télé-travailleurs et mieux se défendre contre les abus des employeurs.

>Aide à domicile et coronavirus : être protégé et se protéger !

La crise sanitaire que nous traversons impacte tous les professionnels du soin et tout particulièrement les centaines de milliers de salariés de l’aide à domicile et des services à la personne. Depuis quelques jours, nos syndicats sont confrontés à la détresse de salariés de ce secteur, du fait de...

› Tous les articles "CNT Solidarité Ouvrière 69"

Derniers articles de la thématique « Covid-19 » :

>Plus que jamais, à bas les CRA, à bas les taules

En ces temps d’épidémie, mais aussi de répression et de restriction des libertés de toutes parts, il est plus que nécessaire et urgent de relayer la parole des prisonnièr·es, que ce soit dans les taules ou dans les CRA. Les prisonnièr·es témoignent au travers de vidéos, photos, témoignages, et...

› Tous les articles "Covid-19"

Derniers articles de la thématique « Résistances et solidarités internationales » :

>Face à la crise du COVID, riposte sanitaire et populaire !

Face à cette crise sanitaire unique, une volonté de monter un réseau de solidarité international a émergé, avec un appel de nos camarades de Milan, Italie. Le Groupe Antifasciste Lyon et Environ rejoint l’appel à la création d’une Brigade de Solidarité Populaire pour une autodéfense...

>L’Amérique Latine, entre mesures drastiques et sourde oreille

L’Amérique Centrale et l’Amérique du Sud sont tiraillées, entre d’un côté des quarantaines et de l’autre des gouvernements sceptiques qui refusent d’admettre la gravité de la situation. Ces derniers souhaitent préserver leur économie au détriment des plus pauvres. Les quarantaines sont faites sans mise en...

› Tous les articles "Résistances et solidarités internationales"